“我没有伤害过任何一个矮人。”奥兰德蠕动着他青肿的嘴唇，艰难地说。
“你少来废话！”戴姆利冲着他吼道，“你这骗子！我不要听你说话！”
这时，奥兰德逐渐听清了旧银矿外的动静。“外面怎么了？”他惊惶地问，“什么东西进来了？”
“一条龙！喷火的巨龙！”戴姆利怒冲冲地说。
“龙？”奥兰德开始没有反应过来，做梦似地重复了一遍。
戴姆利把解下的绳子丢在一边，捡起奥兰德的衬衣，帮他套上。他恨恨地说：“一条龙闯进了埃勒博！听见没有！你赶紧给我滚出去，别在这里给我碍手碍脚！”
奥兰德清醒过来，拉住转身要走的戴姆利说：“你要去哪里？外面有一条龙啊！”
戴姆利举起大斧，骄傲地对他说：“我是奥因的子孙，埃勒博的战士，当然要去保卫山下之王，和巨龙血战到底！”
“别发傻了。。。”奥兰德劝阻他说，“斧凿和刀剑都伤不了那巨兽的厚皮，你出去只是白白送死。赶紧逃走吧！”
“你这胆小如鼠的家伙！无耻的骗子！”戴姆利恨恨地跺着脚，“我才不要听你的鬼话！你骗了我这么久！我居然一直被蒙在鼓里！”他稀里哗啦地抹了一把脸，又扬起斧子对奥兰德吼道：“赶快滚蛋！越快越好！滚得越远越好！别来碍我的事！我再也不要看到你一根毫毛！一条影子！给我滚！滚！滚！”他还觉得咒骂得不够彻底，伸手从怀里掏出一张纸片。那是正奥兰德前夜画了喝酒的矮人的肖像的画稿撕下的一角。
“你。。。要干什么？”奥兰德迟疑地问。
戴姆利高举这张纸片，像是要狠狠地掴在奥兰德的脸上。奥兰德本能地佝偻起肩膀，向另一边闪避。戴姆利粗壮的手臂摇了几下，最终没有挥下来。他把纸片捏成一团，咬进嘴里，重重地嚼着，然后咽了下去。
“你这混蛋！我真的不该碰见你！”话刚说完，他自己先转身大步跑了出去。
奥兰德楞了一会儿，从衬衣上撕下一条布条，包扎了他左手的小指，然后把地上散落的颜料画笔和画稿之类重要的东西捡起来塞进他的背包里。因为伤痛，他的动作远没有一个精灵的敏捷和轻快。但是他的画稿还在，这让他无比欣慰。最后他把披风蒙住头脸，从墙上的铁环里取下火把，推门摸出去。
烟尘已经蔓延到了这条偏僻的旧矿洞。奥兰德很快就发现中央大殿已经化为一片火海。巨龙正在大殿里穿行，庞大的背影后面，龙尾在烈焰里一闪而过，挑起几个燃烧着的矮人，惨叫着摔进下一层洞窟。巨龙从容地守着几条高架桥相接的地方，利爪、长尾和尖牙都是他的武器。矮人卫队已经溃不成军。凄厉的惨叫声、绝望咒骂声掺着小矮人和女矮人的哭喊。他以前只在书上看到过龙。这巨兽的威力让他胆战心惊。眼看已经没法从前厅逃出去，他只能折向前天夜里戴姆利带他去过的那个岩石凹陷。
背着火光和浓烟的方向，越过哭喊逃命的矮人，他忍着伤痛艰难地走着。一路上到处是惨叫声和呼救声。一些矮人徒劳地救火，另一些不明就里地仍然拖家带口往前厅逃，最终都会成为史矛革脚下的齑粉或者火里的烟灰。碎石和火焰四下飞舞，不少矮人还没逃到洞口就被烧死或者砸死。路上还时不时横着被浓烟熏倒的或是满地打滚的被烧伤的矮人。
奥兰德攀上通向废弃通道的台阶，他发现木门已经被锁上，幸好锁已经被砸开。因为这条通道直通外界，气流通畅，烟气很快追随着他涌了上来。他无法多想，只能尽快地往上爬。当他终于转过最后一个弯的时候，被眼前的景象惊呆了。
岩石凹陷到入口的最后几级台阶上挤满了女矮人，好几个女矮人手里还抱着小矮人。他走上台阶，问前面的女矮人：“为什么不往外面走？”
那个抽泣着的女矮人惊恐地摇摇头，给他让出路来。前面的其他女矮人也一一给他让出路来。他登上最后几级台阶，才发现不大的岩石凹陷上也站满了矮人，绝大多数是女人、小孩和老人。他认出一个在织造作坊帮过忙的女孩，和另一个在王后宫殿里见过的侍女。她领着一个金发的小矮人。她身旁的穿着绣花裙袍戴着几层首饰的女矮人手里抱着一个婴儿。
这个侍女服侍的，正是山下之王的孙女，索林的姐姐迪斯和她的两个儿子菲力、奇力。他们几个在一个卫兵的护卫下，凭迪斯的记忆，寻找着大山深处的都林密道，一直逃到了这里。一路上不断有逃难的矮人跟随上来。她把他们全都带上了。但是她没有料到，卫兵砸开锁的木门后面的这条通道竟然只通到这个死角。眼前已经没有路了。这时，山体又一阵震动。一股烟尘从后方的走廊里喷出。还站在石阶上的女矮人们纷纷尖叫：“塌方啦！塌方啦！救命呀！”她们一个劲地朝岩石凹陷上挤上来。逃难的矮人们老老少少挤在一起哭成一团。
奥兰德烦躁地吼道：“别哭了！都给我停下！”
那些矮人收住哭声，不知所措地望着他。
奥兰德无奈地喘息着。如果他妈妈现在看到他这