前查阅文件，他抬起头，疑惑地看着Bilbo，“很遗憾这个恐怕我帮不上忙，”矮人国王开口说。他不明白为什么Bilbo会突然向他抱怨这个，但他可不会放过这个调侃对方的机会，“除非，你希望我命令整个营地的人不许对你好？”
“这是个严肃的问题！”Bilbo不满地皱着眉头，抱紧手里的那捆一幅。对Thorin这番毫无同情心的调侃他可是一点都高兴不起来。“你知道吗，今天就有十来个矮人时不时地跑过来称赞我的勇敢了，这算什么事情？”
Thorin整个身子靠在椅子上，不以为然地盯着霍比特人。 “你之前可没告诉我这个，”还是那张毫无反应的脸。Bilbo翻了个白眼，走到自己的床边收拾他带来换洗的衣服，他对Thorin是不抱一点希望了，这样的谈话只会让他更心烦而已。
Throin盯着正在忙碌中的Bilbo，努力地让自己忍住不要因为霍比特人越发恼怒的表情而笑出声来。“也许这是一种新的传染病，一种会让矮人喜欢上小巧迷人，温和有礼的霍比特人的传染病，” 矮人国王打趣道。
Bilbo哼了一声，“如果真是这样，那我倒希望Borin和Frór大人都能被感染到，他们对我的态度一点都没缓和过。”在一切都收拾整齐以后，Bilbo心满意足地走到Thorin的旁边，好奇地看着桌子。“你在忙什么？”
“有关Erebor修复工作最新进展的报告，”Thorin有些心烦地嘟哝，接着又低下头继续去看他面前的报告。至少他看起来比前两个星期面对如同地狱般的马拉松式文件处理生活时看起来好多了。“还有，Borin和Frór并不是讨厌你，他们是那种传统的矮人，所以他们有时候会…比较苛刻，”Thorin恼怒地皱了皱鼻子，“古板。”最后，他想了想补充到，“他们和Balin是同一类人，但他们更让人心烦。有时候我都搞不懂Dáin怎么受得了他们两个。”
“像一对老夫老妻在嚼舌头呢，”一个干巴巴的声音从帐篷的入口传来。
Bilbo整个人都被吓的跳了起来，发出一声惊讶的叫声。Thorin，一动也不动，甚至连头也没抬起来，“啊哈，Dwalin！至少我们俩没有像一个老妇女在偷听。”接着他抬起眼皮看着这位勇士，但这一瞥可真的把他吓坏了。“Durin啊，到底发生了什么？”Thorin惊讶地大声喊着。
Bilbo睁大眼睛看着这位高大的矮人一跛一跛地走进帐篷。难怪Thorin会发出如此惊讶的喊声；就算没有足够的光线，他也能看到Dwalin的脸上和手上布满了伤痕。Bilbo胆战心惊地看着这位勇士青肿的左眼，马上跑去找到他本来给Thorin准备的绷带和药膏。
Dwalin小心翼翼地坐在桌子旁边的一张小凳子上。“我遇到了一点小麻烦，”霍比特人递给他óin特制的药膏，Dwalin向他表示谢意后接着说，“显然，Dori对我身上穿着Ori给我新做的毛衣，大半夜还和他的宝贝弟弟呆在一起的这个事实非常不满，”他翘起嘴角露出一个非常邪恶的笑容，声音暗哑地补充道，“更别提他进来时我正和Ori在桌子上亲热了。”
Dwalin的话让Bilbo结结实实地被空气呛了个正着，Thorin只是短促地笑了一声。“Dori没把你给杀了可真是让我意外，”国王小声地咕哝着，带着一副难以置信的表情摇着头，一边用手轻揉着正在猛烈咳嗽的Bilbo的后背。“值得吗？”
Dwalin的声音听起来不能再更高兴和满足了，“噢，当然，非常值得。”
Thorin不为所动地哼了一声。“所以在你逃出来以后你不直接去治疗篷，反而一瘸一拐地跑到我这儿来炫耀了？”他走到柜子前，拿出一个水杯倒满了水。当Dwalin伸出手去想接过这杯水时，Thorin把水杯举到自己的胸口不让Dwalin够着，不爽地说，“自己倒去，这不是给你的！”，国王转过身去把水杯递给了Bilbo，Bilbo勉强地挤出一个微笑，感激地接过水杯。
这位勇士一点也没被Thorin的偏心所惹恼，他心情现在好着呢。他干咳了两声，开始往伤口上擦药膏。“Dáin的两位顾问怎么了？他们俩又给你们带来麻烦了？”Dwalin率直地发问。
“噢，不，Dwalin大人！我刚才只不过是在和Thorin说希望他们两个能友善点罢了，就像最近营地里的其他矮人一样。”Bilbo从Dwalin边上的桌子旁拉出了一张小凳子，小心翼翼地捧着手里的杯子以免水洒出来，慢慢地坐在凳子上。（译注，一开始想省略这段，但仔细咀嚼过发现这是Bilbo珍惜Thorin给他的东西的表现，恐怕我不能很好地表达出Bilbo的这种心情，所以只能做个备注啦）“这两天至少有十个以上的矮人莫名其妙地跑来赞美我，要是在一群正在饮酒的士兵旁边经过，就会有人朝我举杯。我完全不明白他们为什么要做出这些举