嗨，妈妈。
我们俩都很好，你不需要担心我们，我们担心舅舅会忘记告诉你，我们收复Erebor了，我们和兽人大干了一场！它们看起来可真是相当的丑陋和恐怖，这倒不是说我害怕他们还是怎么着的，Kili看到它们的时候吓得脚发抖了（在战斗中勇敢地救下了他那愚蠢的兄弟，让他逃过了被叉子串起来的命运）,别闹了，Kili！这是我在写信，我爱怎么写就怎么写（你刚才不还说这是帮我们两个一起写的吗，你这个傻瓜，这就意味着我也也能在这里写上我想要说的话）,这封信大部分都是由我来写的，不要再叫我傻瓜，再说了，你才是那个呆瓜！
我真希望你能见到他，你一定会喜欢上他的。他小巧，丰满，活泼的像一只小老鼠一样，但他可是很机灵，并且还相当勇敢-(要知道他可从白色兽人的刀下救下了舅舅，舅舅可是给了他一个大大的拥抱！我们都为他勇敢的行为欢呼。对了，他还会隐身呢！)
* * *
你过得怎么样，我亲爱的妹妹？我希望我的这封信能够让你满意，给我带来一些关于Blue Mountains的好消息。
最终我们取得了胜利，妈妈！（大家都没受太重的伤，Fili断了几根肋骨还被砍了几个很深的伤口，我就断了一只手而已。）我们两个只是受到了一些轻微的擦伤，妈妈，我像你保证，没什么好担心的！我们健康的很！你可千万不要因为这个伤害舅舅!舅舅他也没什么大碍，不过他得躺在床上休息一段时间了。Bilbo我们的飞贼霍比特人（是霍比特飞贼，你连这个也能弄错？）这有什么关系吗？总之Bilbo Baggins大人实在是很擅长照顾人，在战斗结束以后，他一直照顾着我们。（这倒不是说我们需要他的照顾什么的，毕竟我们受的都是一些小伤而已，真的没什么好担心的，我向你保证，妈妈！）Baggins大人居然有办法让舅舅乖乖躺在床上休息，我可从来没有见过舅舅这么听话，这是在太怪异了！
我是Fili，这封信是我和Kili一起写的（嗨，妈妈！我是Kili），你在Blue Mountains那边过的还好吗？你的生意怎么样了？我希望那边没有干旱或是什么灾害让你的庄稼死掉，当然更希望你身体一如既往的健康。
我刚才说到哪了？对，兽人穿着金属盔甲拿着骨棒的样子可怕极了，他们一波接一波地朝我们冲来，把我们包围了起来，数量多的让我们都觉得要窒息了。他们还带着大批的蝙蝠，这让整个战场看起来就想被黑暗笼罩着一般，太有戏剧性了，但你知道，没有什么东西能阻挡Thorin舅舅冲进战场杀敌，他穿过我们之前在南门设置的路障，可别提有多威风了，他挥舞着他的宝剑，无畏地冲向敌军，砍杀那些胆敢挡在他前进道路上的兽人和哥布林，杀出了一条血路，我当时就在他的旁边帮助他，我干掉了50个兽人！（你才没有呢，最多也只有43个而已，我用我的弓箭可是干掉了整整60个！）你撒谎！你的箭袋里根本装不下60根箭!(哈，我可是循环利用了一些箭矢，不要因为你没有看见就去否认事实！)
你可爱的儿子们，
总之，在我们被彻底包围的时候我们才意识到这下麻烦大了，幸好这时Beorn（他是一个德鲁伊，能把自己变成一头凶猛的熊，我们是在旅途中认识他的）加入了战场，他用他那巨大有力的熊掌拍死了一个又一个敌人，巨鹰此时也赶来了，它们解决掉了其他的兽人。
我会好好照顾你的渡鸦的，但我得说你给她吃的太多了，我很确定一只作为信使的鸟不应该长的如此肥胖。至于为什么我没办法用渡鸦给你传话，那是因为现在能说通用语言的渡鸦实在太少了，它们的数量在这几年急剧减少。仅存的一些正忙着帮我们重建Erebor，所以我希望你能习惯给你送信的都是一些普通，不会说话的渡鸦。
Erebor又一次地回到了我们手上，但离能庆祝的时刻还远着，城门外尸野遍地，我们遭受到了巨大的损伤。
真希望你能看到我们在战斗中的表现！就连Dwalin也为我们的表现而动容，（你知道吗，那可是我从他脸上看过的最好玩的表情了，他就像嘴里被塞满了过酸的野苹果，眉毛因为眼睛瞪大而挑起，但他双眼可是因为我们精彩的表现发着光！）你让他听起来像个呆子…不过我想Kili说的没错，在战斗结束后，他重重地拍了我们两个人的肩膀，我们一定是表现的相当的出色他才会这样子做的。
Fíli and Kíli
现在还在为这件事感到后悔。与此同时，我向Dain请求的支援得到了回应，从铁丘陵赶来的矮人军队们要抵抗的不是精灵和人类的联军，而是突然袭击我们的兽人和哥布林，即便很不乐意，我们也只能和早前还处于敌对状态的人类和精灵联手，最终我们还是取得了胜利。
下次我们在给讲更详细的！我们的治疗师现在正严厉地盯着我们，要求我们去休息了。照顾好自己！（再见，妈妈！）
-Thorin